ІЛЬКО КУЗІВ – ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКИЙ СВЯЩЕННИК, ПЕДАГОГ, ІСТОРИК, ПЕРЕКЛАДАЧ, ФОЛЬКЛОРИСТ

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.24919/2786-6963.2.2023.317893

Ключові слова:

Ілько Кузів, Іван Франко, українська фольклористика, греко-католицькі священники, Яків Остапчук, українсько-словенські літературні зв’язки, Бережанська і Тернопільська ґімназії

Анотація

У спеціальній статті вперше подано документовану сильветку Ілька (Ілії) Кузева (*1874–†1916) – греко-католицького священника в Галичині та американському штаті Пенсильванії, галицького українського педагога, історика, автор опублікованих перекладів оповідань і повістей словенських письменників, збирача народних пісень, фольклористичного кореспондента Івана Франка (у 1889–1890 роках). Уперше до вивчення освіти й педагогічної діяльности І. Кузева залучаються щорічні звіти Бережанської та Тернопільської ґімназій, також уперше в широкому висвітленні вводяться в науковий обіг його народнопісенні записи та нотатки, віршова проба та супровідні листи до І. Франка. На основі цих джерел, спогадів Миколи Чайковського, Яцка (Якова) Остапчука та інших матеріалів, довідкових та інтерпретаційних, уперше систематизованих в одній статті, всебічно, детально й узагальнено розкрито писемний доробок та життєвий шлях І. Кузева, його взаємини з І. Франком. Висунуто припущення, що перший рядок народної пісні «Червона калино, чого ся нагинаєш?..», отриманої від Кузева, дав поштовх Франкові до створення знаменитого вірша «Червона калино, чого в лузі гнешся?..».

Ілько Кузів листувався також зі словенським літературознавцем, бібліографом і лексикографом Янком Шлебінгером (у 1899–1900 роках), переклав українською мовою та опублікував у львівських газетах «Діло» і «Руслан» 1900 р. чотири оповідання словенського письменника Франца Ксавера Мешка. У серії «Бібліотека для рускої молодежи», що иходила в Коломиї за редакцією Юліяна Насальського, в перекладах Кузева у 1900, 1903 і 1905 рр. видано окремими книжечками повісті й оповідання словенських письменників Йосипа Стритаря, Ф. К. Мешка, Янеза (Івана) Еванґеліста Крека і Йосипа Вошняка.

Коротко насвітлено душпастирську діяльність Ілька Кузева у греко-католицьких парохіях Пенсильванії (1909–1916).

Посилання

Біографії вчителів / Підготувала Ярослава Мазурак. Бережанська ґімназія: Cторінки історії: Ювілейна книга / Підбір,упорядкув. та редакція текстів і фотоматеріалів Надії Волинець. Бережани; Тернопіль: Джура, 2007.

Гнатюк В. Передне слово. Етноґрафічний збірник. Львів, 1905. Т. XVII: Гнатюк В. Коломийки. Т. І.

Гримич Віль. Від покоління до покоління. Всесвіт. 1978. № 3.

Інститут літератури ім. Т. Шевченка НАН України. Фонд 3. Одиниця збноігання 820, 4103, 4075.

Карпин Іванна. Юліан Насальський –редактор і видавець «Бібліотеки для рускои молодежи». Вісник Львівського університету. Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка. Серія: Книгознавство, бібліотекознавство та інформаційні технології. 2012. Випуск 7.

Ластівка М. Отворенє читальні в Петрикові. (Допись). Народ. 1890. Ч. 2/3. 1.ІІ.

Матеріяли до української етнольоґії / Видає Етноґрафічна комісія Наукового Товариства ім. Шевченка у Львові. Львів, 1909. Том ХІІ: Гаївки / Зібрав В. Гнатюк.

Остапчук Яків. Із моїх споминів. Спогади про Івана Франка / Упорядкування Михайла Гнатюка. Львів: Каменяр, 2011.

Остапчук Яцко. Подих з недавньої бувальщини (Думки, спогади з мого життя). Збаражчина: Збірник споминів, статтей і матеріялів / Наукове Товариство ім. Шевченка. Комісія реґіональних дослідів і публікацій. [Нью-Йорк, 1968].

Парохіянин. З Wilkes Barre, Ра. Свобода (Джерзи Сіти). 1912. Ч. 47. 21.ХІ.

Путівник по фондах відділу рукописів Інституту літератури / Загальна редакція Г. Бурлаки. Київ: Видавничий центр «Спадщина», 1999.

Романків Любомир. Січовий стрілець, громадський діяч [Іван Романків, *1888– †1973]. Бережанська ґімназія: Сторінки історії:Ювілейна книга / Підбір, упорядкування та редакція Надії Волинець. Бережани-Тернопіль: Джура, 2007.

Руська бурса. Бережанська ґімназія:Сторінки історії: Ювілейна книга / Підбір, упорядкування та редакція Надії Волинець. Бережани-Тернопіль: Джура, 2007.

Савак Б. Кузів Ілько. Українська Літературна Енциклопедія. Київ: «Українська енциклопедія» ім. М. Бажана, 1995. Том 3.

Савак Б., Хома В. Кузів Ілько. Тернопільський Енциклопедичний Словник: [У 4 томах]. Тернопіль: Збруч, 2005. Том 2.

Сирота. Народна співанка (Червона калино, чьо в затінку стойіш?..) / Записав Олекса Войцєх у Стецеві в Снятинскім. 1884 р. Народ». 1890. Ч. 4. 15.ІІ.

Українська література в загальнослов’янському і світовому літературному контексті: У 5 томах. Київ: Наукова думка, 1991. Том 4: Літератури країн Центральної і Південно-Східної Європи на Україні: Матеріали до бібліографії (поч. ХІХ ст.– 1980 р.).

Учителі. 1805–1905 рр. / Підготувала Ярослава Мазурак. Бережанська ґімназія: Сторінки історії: Ювілейна книга / Підбір, упорядкування та редакція Надії Волинець. Бережани-Тернопіль: Джура, 2007.

Учителі. 1905–1944 рр. / Підготувала Ярослава Мазурак. Бережанська ґімназія: Сторінки історії: Ювілейна книга / Підбір, упорядкування та редакція Надії Волинець. Бережани-Тернопіль: Джура, 2007. С. 140.

Франко І. Другий жмуток / Idem. Зібрання творів: У 50 томах. Київ: Наукова думка, 1976. Том 2.

Франко І. Ідилія. / Idem. Зібрання творів: У 50 томах. Київ: Наукова думка, 1976. Том 1.

Франко І. Червона калино, чого в лузі гнешся?.. / Idem. Зібрання творів: У 50 томах. Київ: Наукова думка, 1976. Том 2.

Чайковський Микола. [Автобіографія]. Чайковський Андрій. Спогади. Листи. Дослідження: У 3 томах / Упорядкування Богдан Якимовича. Львів, 2002. Том 3.

Чайковський Микола. «Пробувати силу своїх крил». Бережанська ґімназія: Сторінки історії: Ювілейна книга / Підбір, упорядкування та редакція Надії Волинець. Бережани-Тернопіль: Джура, 2007.

Червона калино, чого в лузі стоїш. Народні пісні в записах Івана Франка. Київ: Музична Україна, 1981.

Яценко М. Феноменально щасливий збирач. Українські народні пісні в записах Володимира Гнатюка / Упорядкування М. Яценка. Київ: Музична Україна, 1971.

Dyrektor. Wiadomości szkolne / przez Dyrektora. I. Skład grona nauczycielskiego przy końcu roku szkolnego 1901. A) Nauczyciele przedmiotów obowiązkowych. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1901”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1901.

Dyrektor. Wiadomości szkolne / przez Dyrektora. I. Skład grona nauczycielskiego przy końcu roku szkolnego 1902. A) Nauczyciele przedmiotów obowiązkowych. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1902”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, [1902].

Dyrektor. Wiadomości szkolne / przez c. k. Dyrektora. I. Skład grona nauczycielskiego przy końcu roku szkolnego 1903. A) Nauczyciele przedmiotów obowiązkowych. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1903”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1903.

Dyrektor. Wiadomości szkolne / przezc. k. Dyrektora. I. Skład grona nauczycielskiego przy końcu roku szkolnego 1904. A) Nauczyciele przedmiotów obowiązkowych. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1904”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1904.

History of SS. Peter and Paul Ukrainian Catholic Church 1909–2009. Saints Peter & Paul Ukrainian Greek Catholic Church, Wilkes-Barre, PA.

Klasyfi kacya uczniów z końcem II. półrocza. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1891”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1891.

Klasyfi kacya uczniów z końcem II. Półrocza 1895. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1895”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1895.

Klasyfi kacya uczniów za 2. Półrocze 1889 r. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. wyższego Gimnazyum w Tarnopolu za rok szkolny 1889”. W Tarnopolu: Nakładem funduszu szkolnego, 1889.

Kuziów E. Bursa ruska / Ks. Eliasz Kuziów, kierownik bursy . „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1903”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1903.

Saint John’s Catholic Cemetery. Web. https://www.findagrave.com/memorial/110664064/eli-kuziv.

Tematy do wypracowań piśmiennych. b) W języku ruskim. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1904”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1904.

Wiadomości szkolne / Część urzędowa Dyrektora. I. Sklad grona nauczycielskiego przy końcu roku szkolnego 1905. A) Nauczyciele przedmiotów obowiązkowych. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum Wyżczego w Brzeżanach za rok szkolny 1905”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1905.

Wynik egzaminu dojrzałości odbytego w czasie od 22–25 czerwca 1895. Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1895”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1895.

Zmiany w gronie nauczycieli w ciągu roku szkolnego 1901. „Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum w Brzeżanach za rok szkolny 1901”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1901.

Zmiany w składzie grona nauczycielskiego w ciągu roku szkolnego 1905. Sprawozdanie Dyrekcyi c. k. Gimnazyum Wyżczego w Brzeżanach za rok szkolny 1905”. Brzeżany: Nakładem funduszu naukowego, 1905.

##submission.downloads##

Опубліковано

2025-01-24

Номер

Розділ

Розділ І. Культурологічні виміри галицького життя